Zdravím, pane White. To jsem já.
Vím, že máte nejspíš plný ruce práce s vaším odchodem,
ale jen jsem... Mám nějaký zprávy.
Myslím, že byste o tom možná měl vědět.
Já a Declan jsme měli nějaké rozdílné názory
a trochu se to...
Zkomplikovalo.
Už se to srovnalo,
ale jen abyste věděl, došlo k takové změně ve vedení.
No nic. Jen jsem myslel, že byste to měl vědět.
Klidně mi zavolejte, kdybyste chtěl podrobnosti,
ale... Není se čím znepokojovat.
Nebo jak chcete.
Tak dobrá. Díky. Mějte se.
Takže takhle stojím na vlaku
pumpuju do něj vodu
a on dává pozor, abychom tam napumpovali
přesně, kolik jsme si spočítali.
A musíme být opravdu přesní,
protože voda a methylen neváží stejně.
A měl to spočítaný až tak na mililitry.
No nic. Já jsem nahoře se svoji hadicí
a jedeme tak rychle, jak to jen jde.
Protože máme jen pár minut.
Na přejezdu máme jednoho týpka,
co se snaží vykecávat se strojvedoucím.
A všechno to běží skvěle,
dokud se tam neobjeví další týpek s kamionem.
Takže jsme pěkně nahraný,
protože může prostě celej auťák z kolejí odsunout,
což taky udělá.
Počkej. A co dělá ten váš chlap?
Nemůžete ho zastavit?
Jo. Ale co by řekl?
"Děkuji, pane, ale moji kámoši vzadu ještě kradou náklad"?
Takže se tam rozhlížím, protože vím, že ještě nejsme hotoví,
ale galony tečou pořád stejně pomalu.
Až mi pan White konečně řekne, že končíme.
Takže rychle hážu hadici pryč, beru uzávěr a šroubuju, jak fretka.
A pak najednou cítím, jak se vlak rozjíždí.
-A ty jsi pořád... -Nahoře na něm.
Pochcal sis gatě?
Tak určitě...
Začíná to zrychlovat, takže seskakuju z jedoucího vlaku.
-Jako nějakej kaskadér. -Jako Hooper.
Viděl jsi Hoopera?
Jo, chlape. Burt Reynolds. Dobrej film.
Ale ten skočil z vrtulníku, ne z vlaku.
To je jedno, člověče. Je to dobrej film.
A tenhle týpek Jesse je přímo pod tím
a ten vlak přes něj prostě projede.
A naštěstí je... Je to malej hubeňour.
Kruci, to je operace pěkně na těsno.
Bylo to... Bylo to perfektní.
Nikdo se ani nedozvěděl, že je okradli.
Tak jak jsme plánovali.
Pan White mi řekl, že to byla největší vlaková loupež vůbec.
Jako potencionálních peněz.
Tak takhle se to stalo.
Dáte si ještě něco?
Ne. Díky, zlato.
Už zaplatím.
Baví tě vaření?
Jo.
Budeš schopen vést vlastní laboratoř?
Správně se vším všudy?
Jo, určitě. Zvládnu to.
Dobře.
Tak jdem vydělat nějaký prachy.
Musím na záchod.
Už jsi byl někdy v letadle a koukals na ty boční opěrky
s těma chlívečkama na popelník?
Koukám na to a říkám si: "Co se to sakra s touhle zemí stalo?"
Stát pro malé děti.
Vidím dítě s cyklistickou přilbou.
a chci z něj vymlátit duši.
Pro jeho vlastní dobro.
'VÍTEJTE V NOVÉM MEXIKU '
5x11 - Confessions Překlad: K4rm4d0n
Pane Pinkmane.
Jak se dnes máte?
Nic moc, co?
Jasně... Možná bych ti mohl pomoct ven.
Chci s tebou mluvit o tvém společníkovi, Heisenbergovi.
Víš, já vím, že je to můj švagr, Walt.
Jo. To je ten výraz.
Naštěstí pro tebe se víc zajímám o něj.
Takže mám nabídku.
Když mi tady s tímhle pomůžeš,
řekneš mi vše o vás dvou a vašem menším pervitinovém byznyse,
tak se možná přimluvím u přátel v Albuquerqueské policii
a všechno tohle zmizí.
Vím, že strůjcem je tady on.
A navíc...
Myslím, že na základě tvých nedávných aktivit
tu jsou...
možná nějaké menší potíže v ráji?
Možná spolu nevycházíte dobře?
Mám pravdu, že jo?
Polib mi.
Určitě na to chceš jít takhle?
Co kdybyste to na mě zkusil a vymlátil ze mě duši?
Tak věci řešíte, ne?
Opravdu ti ublížil, co?
Já ti nevím, ale...
Spokojení lidé většinou nejezdí dokolečka
a nerozhazují miliony dolarů.
Nemyslím si, že...
Že tě za to Walt zrovna pochválí.
Ale možná tu přesně o to jde.
Protože to chápu, abys věděl.
Můj vlastní švagr
mi více jak rok lhal,
využíval mě.
Možná ten pocit znáš.
Pomoz mi s tím, Jesse.
A můžeme se ho zbavit.
Vím, že to chceš.
Myslím, že chceš mluvit.
Ale ne s vámi.
Agent Schrader. Zmlátil jste v poslední době nějaké dobré podezřelé?
Hej, páni vysoký a vyšší,
zeptejte se ho na jeho historii s mým klientem.
Když spolu byli naposled sami, dostal toho nebohého kluka do bezvědomí.
Takže co to bude, pánové?
Žaloba ohledně lidských práv o velikosti Montany?
Protože vás donutím.
Už je to doba, Rocky. Drž si levačku nahoře.
Detektivové, zvu vás k odchodu.
Tak dobrá. Budu se snažit zůstat v klidu,
ale prokážeš mi laskavost a řekneš mi, co to s tebou je?
Mí hoši se můžou sedřít,
aby před federálama ukryli Waltovy peníze
a ty ty svoje vyhazuješ ven oknem?
A já se o tom tvým filantropickým činu musím dozvědět ze zpráv?
Praštil ses do hlavy nebo co?
Proč jsi mi nezavolal hned, jak tě zatkli?
Co jsi řekl Schraderovi?
Nic, Ježíši. Uklidni se.
Uklidni se? Ne, to ne. Zrovna teď moc klidný nejsem,
protože se věci začínají vymykat kontrole.
Předpokládám, že se s tebou Schrader podělil o svém nedávném objevu.
No tak teď už nejsem vůbec v klidu.
Prostě použij ty peníze, co jsem ti dal.
Ne, Saule. Saule.
Zadr... Saule.
Přestaň žvanit. Nezajímá mě to.
Prostě... Prostě to zařiď.
Použij svá kouzla.
A zavolej mi, až bude venku.
Čau, tati. Jsem doma.
Dobře. Hned jsem venku.
Jdeš dneska do práce?
Včera v noci jsi byl dlouho venku.
Co? Byl jsem... No...
Asi jsem jen ztratil pojem o čase
Haló?
-Tati. -Co?
Vyrážím ven, dobře?
Kam jdeš?
Zrovna volala teta Marie.
Chce pomoct s počítačem a poprosila, abych zůstal na večeři.
Je to v pohodě?
Myslím, že...
Super. Tak dobře, zatím se měj.
Počkej. Synu?
Juniore? Počkej chvilku.
Jo?
Dobře, pojď zpátky dovnitř.
Co se stalo?
Jo, tohle? To nic. Ne, jsem v pořádku. Je to dobrý.
Ale chtěl bych s tebou mluvit.
Dobře. Jsi v pořádku?
Jo. Tady. Posaď se na chvilku.
Jen ti nechci nic tajit, dobře?
Zasloužíš si vědět, co se děje.
Včera jsem omdlel.
Na chvilku. Velmi... Velmi krátce.
A udělal si tohle.
Proč... Proč jsi omdlel?
No moje poslední scany
ukazují na plicích malý stín.
Ale můj doktor mě hned poslal na další kolo chemoterapie,
což je důvod, proč jsem byl poslední dobou tak unavený.
Ale... Byl jsem na sebe příliš tvrdý.
Vím to. Jen tě nechci znepokojovat.
Dostal jsem svou lekci.
No a... Co bude...
Co bude teď?
Bude to, že půjdeme dál.
Jako vždycky. Dobře?
Hele, nedělej si kvůli tomu starosti, dobře?
Vím, že je to těžké.
Ale už jsem to jednou porazil.
Není důvod si myslet, že se mi to nepovede znovu.
A podle mého doktora si vedu skvěle.
Reaguji na léčbu velmi dobře.
A je mi...
Cítím se na to velmi, velmi dobře.
A jak bys mi mohl hodně pomoct,
je, když zůstaneme optimističtí.
Můžeme to udělat?
Jo?
Dobře.
Tak co kdybys šel pomoct tetě Marii
a později si o tom promluvíme s mámou.
Ne. V žádným případě.
Zůstanu tady. Nikam nejdu.
Flynn s tebou není, že ne?
Ne. Proč by měl?
Jak to šlo?
Až tak zle?
Jak hodně zlé to bylo, Hanku?
Neřekl jsem jim to.
Proč ne?
Prostě na to ještě není čas.
Ne, je nejvyšší čas.
Už dávno nejvyšší čas. Už jsme o tom mluvili.
Musíš jim to hned říct.
Bude to ještě horší,
když zjistí, žes jim to tajil.
Podívej, mám nějaké věci, po kterých musím jít.
Co? Jaké věci?
Vodítka.
Jaká vodítka? Co? Něco nového?
Nikomu nic netajím, Marie, dobře?
Ježíši. Neříkej mi, jak mám dělat svou práci.
Walte.
Jsi si tím jistý?
Je to jediná cesta.
Dobře.
Jsem připraven.
Jmenuji se Walter Hartwell White.
Bydlím v 308 Negra Arroyo Lane, Albuquerque, Nové Mexiko, 87104.
Toto je mé doznání.
Jsou tu.
Díky, že jste přišli.
Dobře, já začnu.
Skyler a já...
Vítejte v Garduno's!
Mé jméno je Trent a dnes se o vás budu starat.
Mohu začít u někoho s nějakým nápojem?
Margarita?
A co třeba naši guacamolu?
Myslím, že zatím ne.
Potřebujeme na menu trochu času.
Bez obav. Za chvíli budu zpátky s nějakou vodou.
Takže tu jsi, aby ses přiznal?
Není k čemu se přiznat.
Jsme tu, abychom si promluvili o Waltovi Juniorovi.
Flynn a Holly by měli bydlet s námi.
A tečka.
Ačkoli respektujeme váš názor,
myslíme si, že vaše obavy nejsou na místě.
Skyler a já máme kvůli Mariinýmu pokusu
přilákat ho k vám domů...
Nesnažila jsem se ho přilákat.
Bez ohledu na to, jak to můžete nazývat,
bychom vás se Skyler rádi požádali,
abyste prosím z toho naše děti vynechali.
Junior si tento rok prošel mnohým.
Vy jste prostě...
Tohle vyšetřování, Hanku...
Uvědomuješ si, co to s ním udělá?
Když tyhle věci uslyší?
Uslyší to, jakmile kopnu do vašich dveří a zatknu tě.
Pokud ten den někdy přijde, tak budiž.
Nemáš žádné důkazy, kterými bys podpořil svá tvrzení.
Proč tuto rodinu roztrhávat?
Tak co s tou guacamolou?
Děláme ji přímo tady na stole.
Dám vám ještě pár minut.
Jak tu můžeš sedět a poslouchat to?
Vše, co chceme, je, aby ty děti byly v bezpečí.
Dáváš všanc jejich bezpečí,
když je necháváš pod stejnou střechou jako tohohle...
Jsou v bezpečí, Marie.
Ty sama jsi je poslala z domu.
A přivedla zpátky.
Podívej, cokoliv si myslíš, že udělal,
už se to neděje.
-Skyler. -Ne.
Musí to pochopit.
Je to minulostí.
Je konec. Není tu nic, za čím se honit.
Není čeho tu dosáhnout.
Jak můžeme věřit čemukoliv, co řekneš?
Nedá se říct, kde lži začínají a kde končí.
A ta tvoje aférka? Stala se vůbec?
Prosím, podívej. Junior se právě dozvěděl, že se mi vrátila rakovina.
Už teď čelí představě, že bude žít bez svého otce.
A nasadit na vrch ještě tohle?
To prostě není správné.
Přísahám Bohu,
začneš tu přede mnou říkat, co je správné...
Co chci říct...
Bylo správné řídit drogové impérium?
Není žádné drogové impérium.
Lhát svému vlastnímu synovi, nám všem... To je správné?
Co musím udělat, abys mi uvěřil?
Proč se nezabiješ, Walte?
Co?
Prostě se zabij.
A celá tahle věc umře s tebou, ne? To nám tady říkáš?
Aby to Hank nechal být
a čekal, až umřeš.
Pak možná bys měl jít naproti a umřít.
To není řešení.
Ne, není to řešení.
Tak lehce se z toho nedostane.
Ježíši, Hanku.
A to samé platí i pro tebe, když se ho budeš držet.
Oba si myslíte, že před tím prostě odejdete?
To se nikdy nestane.
-To vůbec neříkáme... -Už dost těch keců.
Nebudeš si vyjednávat cestu ven z týhle věci.
Je jen jedno řešení...
Vystoupit, být chlap a přiznat, co jsi udělal.
To je celý. Žádná jiná možnost neexistuje.
Pojďme.
Jmenuji se Walter Hartwell White.
Bydlím v 308 Negra Arroyo Lane, Albuquerque, Nové Mexiko, 87104.
Toto je mé doznání.
Pokud sledujete tuto nahrávku,
jsem pravděpodobně mrtvý.
Zavražděn mým švagrem, Hankem Schraderem.
Hank budoval více než rok pervitinové impérium
a využíval mě jako chemika.
Krátce po mých 50. narozeninách
mě požádal, abych využil své znalosti chemie
k vaření metamfetaminu,
který by následně prodával
za využití kontaktů, které získal během své kariéry v DEA.
Byl jsem... ohromený.
Vždy... Vždycky jsem Hanka měl za člověka s velmi silnou morálkou
a já byl obzvláště v té době zranitelný...
To je něco, co věděl a využil toho.
Byl jsem otřesen diagnózou rakoviny,
která měla zruinovat mou rodinu.
Hank mě vzal samotného na projížďku
a ukázal mi, kolik peněz i malá pervitinová operace může přinést.
A já byl slabý.
Nechtěl jsem, aby se má rodina dostala do finančního krachu,
a tak jsem souhlasil.
Hank měl společníka, podnikatele, Gustava Fringa.
Hank mě tomuto muži prodal do otroctví
a když jsem se pokusil skončit, Fring vyhrožoval mé rodině.
Nevěděl jsem, na koho se obrátit.
Nakonec měli Hank a Fring roztržku
a věci se vyhrotily.
Fring byl schopen zařídit...
Myslím, že tomu říkáte útok na Hanka. A selhal.
Ale byl vážně zraněn
a já skončil u placení jeho zdravotních výdajů
které činily něco málo přes 177 000 dolarů.
Po zotavení se Hank zaměřil na pomstu.
Společně s mužem jménem Hector Salamanca
se spikli, aby zabili Fringa.
Bomba, kterou použil, byla vyrobena mnou.
A nedal mi v tom na vybranou.
Často jsem přemýšlel o sebevraždě,
ale jsem zbabělec.
Chtěl jsem jít na policii,
ale byl jsem vyděšený.
Hank postoupil a stal se vedoucím albuquerqueské DEA.
Aby mě držel v poslušnosti,
sebral mi mé děti.
Držel je u sebe tři měsíce.
Má žena, která neměla o mých kriminálních aktivitách žádné tušení
byla zděšená, když se dozvěděla, co jsem udělal.
Prošel jsem si peklem.
Nenáviděl jsem se za to, co jsem přinesl na svou rodinu.
Nedávno jsem se snažil opět skončit.
A v reakci na to mi udělal tohle.
Už to dál nesnesu.
Každý den žiju ve strachu, že mě Hank zabije,
nebo hůř, ublíží mé rodině.
Vše... Vše, na co jsem se zmohl,
bylo natočit toto video
a doufat, že svět konečně uvidí tohoto muže takového,
jaký skutečně je.
Komu myslíš, že to ukázal?
Nikomu. Je to výhrůžka.
To je to, co udělá, pokud se nestáhnu.
Myslím, že bys to měl ukázat Rameymu.
Být o krok před ním.
To video je hromada lží, Hanku.
Každý, kdo tě zná, to bude vědět.
177 000 dolarů?
O čem so sakra mluvil?
Marie?
Řekli mi, že to jsou peníze z gamblerství.
Jaké peníze z gamblerství?
Ježíši Kriste, Marie.
Ach, Bože, to ne.
Jak jsem to měla vědět?
Jak jsem měla vědět, odkud ty peníze skutečně pochází?
Proč platili moje zdravotní výdaje?
Co moje pojištění?
Pojištění by nepokrylo léčbu, kterou jsi potřeboval.
a já…
Já prostě pro tebe chtěla to nejlepší.
Proč jsi mi to neřekla?
Protože jsem věděla, že bys to odmítl
a bez toho bys nebyl nikdy schopen znovu chodit.
Ach, Kriste, Marie.
S tím jsi mě zabila.
To je… To je poslední hřebíček.
Poslední hřebíček do rakve.
Co budeme dělat?
Být tebou, byl bych nervóznější.
Ježíši.
Pokaždý je to poušť.
Už jsem to kontroloval.
Je to čistý. Nejel bych sem s tím, kdyby nebylo.
Mimochodem pořiď si jeden takový.
Přijímá radiové signály. Mnohem jednodušší.
Co všechno ví?
No ví, že jste Heisenberg.
Ale myslím, že nic moc víc.
Jinak byste, však víte, byl po zámkem.
Co přesně říkal?
Chce, abych ho o vás informoval.
Řekl mu všechno, co jsme udělali.
Ještě něco?
Nemyslím, že to řekl ostatním z DEA.
Proč myslíš?
Už kvůli tomu, že tam byl úplně sám
a navíc se choval nenápadně.
Vypadalo to, že nechce, aby ostatní poldové
slyšeli, co říká.
Probereme ten déšť caca, co na nás ten kluk přivedl?
Chcete hádat, co vás ten jeho malý charitativní výlet stál?
Co kdyby ses šel projít, Saule?
Jesse, dovolíš mi ti pomoct?
Nerad tě vidím si takhle ubližovat.
Možná je čas na změnu.
Jakou změnu?
Nevím.
To nevím. Možná…
Možná je čas, abys prostě…
Tohle všechno nechal za sebou.
Prostě vypadni z města.
Neohlížej se.
Saul zná jednoho chlápka.
Specializuje se na nové identity.
Přesunul by tě někam daleko
a zařídil ti úplně nový život.
Jo, já vím. Zní to trochu extrémně.
Ale možná je to přesně to, co potřebuješ.
Víš, opravdu si myslím, že by ti to prospělo.
Čistý štít.
Tak dobře. Jen se nad tím zamysli.
Dostaneš práci. Něco legitimního. Něco, co tě baví.
Potkáš nějakou holku. Možná i založíš rodinu.
Kruci, vždyť jsi ještě tak zatraceně mladý.
A co tě vlastně čeká tady?
Povím ti to.
Kdybych mohl, tak bych si vyměnil místo.
Celý život před tebou
a šance začít znovu.
Za pár let by se to všechno mohlo zdát
jako nic víc než špatný sen.
Mohl byste aspoň jedinkrát
mě přestat zpracovávat?
O čem to mluvíš?
Můžete mě přestat zpracovávat aspoň na takových deset vteřin?
Přestat mě vodit za nos?
Jesse, já tě přece nezpracovávám.
Ano. Ano, to děláte.
Dobře? Prostě upusťte od celé té věci se znepokeným otcem
a řekněte mi pravdu.
Chováte... Chováte se jako
by byl můj odchod z města jen o mně a obrácení na nový list,
ale ve skutečnosti... Ve skutečnosti je to o vás.
To vy mě potřebujete pryč,
protože váš debilní švagr
toho nikdy nenechá.
Prostě to řekněte.
Prostě mě požádejte o laskavost.
Prostě řekněte, že na mě zvysoka kašlete
a bude to buď takhle...
Buď takhle nebo mě zabijete tak, jako jste zabil Mika.
Není to snad to, o co tu jde?
Co? Naše schůzka až někde tady?
Pro případ, že řeknu ne?
No tak.
Prostě mi řekněte, že to potřebujete.
Vaše drobné.
A kdybyste předal tohle vašemu profesionálovi a přeji prvotřídní den.
Skyler?
Asi za 45 minut mám chemo.
Můžeš za mě převzít pokladnu?
Skyler?
Vyšlo to
a jsme v pohodě.
Dobře?
Jsme v pohodě.
'VÝDAJE'
Tak Palmer a Castanares sedí u kanceláře toho honimíra Saula Goodmana
a sledují Jesseho Pinkmana.
Jo. Já je tam poslal.
Nechceš mi to vysvětlit?
Jo. Jasně.
Proč bych to měl ksakru vědět?
Koneckonců jsou to akorát moji chlapi.
Měl bys mi říct, co se děje.
Pinkman je problém policie, ne náš.
Máš s tím klukem svoji historii.
Zavětří, že ho sleduješ
a celý to bouchne. Mohl by tě žalovat.
Podívej, když to nedokážu vysvětlit Rameymu,
budu muset svoje chlapy stáhnout.
Fajn. Stáhni je.
Řekl jsem, stáhni je. Co ještě chceš?
Jdu na chvíli ven.
No a co to ve tři hodiny?
Budete zpátky?
Víte co? Bude to muset být jindy.
Přesuňte to.
Poslední šance.
Určitě se nechceš s nikým rozloučit?
Vůbec s nikým?
Ne.
Je to tady.
Jakmile zavolám, už není cesty zpět.
Potřeboval bych nový prachový filtr
pro můj Hoover Max Extract Pressure-Pro, model 60.
Můžete mi s tím pomoct?
Jo. Vyzvednutí.
Je žhavý. Teda ne žhavě žhavý,
ale trochu žhavý.
Akorát venku na kauci.
Jo, zná pravidla.
Za hodinu. Dobře. Bude tam.
A hotovo.
Dobře.
Odměna pro tohohle chlápka je 125.
Tvůj mecenáš
mě požádal, abych tě vyslal s něčím navíc.
Do začátku, víš?
Aby ses měl dobře,
dokud se se svým novým životem nesžiješ.
Samozřejmě za předpokladu, že to cestou nerozházíš z okna.
Mluvím vážně. Tohle je poslední,
takže bys mohl popřemýšlet o vytvoření rozpočtu.
Hej, no tak, no tak! Co to děláš?
Tady si nemůžeš dávat špeka. Dej to pryč.
Myslím to vážně! Dej to pryč!
Podívejte, pane Bezmozku, nenechám tě tuhle věc sabotovat.
Tenhle chlap tě nevezme, když se ukážeš zhulenej,
tak přestaň blbnout nebo půjde o oba naše zadky.
Tak. No, to je začátek.
Teď mi dej ten zbytek.
Kristepane.
Někteří lidi jsou vůči dobrým radám imunní.
Dojdu pro tašku na ty prachy.
At tě ani nenapadne to znovu zapálit.
Francesco,
máme nějaké tašky?
Na peníze. Tašky o velikosti peněz.
Huell tě hodí na místo setkání a pak odtamtud vypadne.
Je ti to jasný?
Ten chlápek he nevyzvedne, když bude mít společnost.
Máš mobil?
Poldové si ho vzali.
Tak dobře. V případě, že by se něco pokazilo...
Ten chlap se neukázal nebo cokoliv... Zavolej mi.
To jako vážně? Hello Kitty?
"To jako vážně?" Je zadarmo.
Je to darovaný kůň, tak mě přestaň srát.
Roh Juan Tabo a Osuna.
A ty, ty budeš sedět a čekat.
Tenhle chlap je přesný jako hodinky.
Dobře? Tak nikam nechoď. Nevstávej a nechoď pro zmrzku.
Prostě tam zůstaň jako hodný chlapec.
Vyzvedne tě a ty mu zaplatíš.
Vezme si tvoje doklady a dá ti nové.
Sbohem, Jesse Pinkmane. Buď zdráv, pane Úvěre pro společnost.
Budu si moct vybrat, kam pojedu?
No, je to tvůj život. Myslím, že přání říct můžeš.
Chceš návrh? Co takhle Florida?
Pěkně se opálíš, seznámíš se se švédským bikini týmem,
plavat s delfíny, znáš to.
Co třeba... Aljaška?
Aljaška. Dobře. No je to trochu něco jinýho.
Nikdy jsem si nevšiml, že jsi milovník velkých losů,
ale cokoliv ti konejší duši...
Aljaška. Aljaška je dobrá.
Kdekoliv, kde můžeš dostat čerstvý začátek, je dobré.
Připraven?
Jo.
Dávej na sebe pozor, Jesse.
Tak dobře.
Pardon.
Hej, člověče, tam nemůžeš!
Neukázal se? Proč jsi nezavolal?
Proč jsi...
Přestaň!
Červený kód!
-Huelle! -Ne! Hej!
-Hej! Ne! -Pojď sem!
Ne, ne.
Zpátky!
Zůstaň tam, kde jsi.
Co? Nevím, co se tu stalo. Co jsem udělal?
Ukradls mi to.
Ty a on... Vzals mi to přímo z kapsy, že jo?
No tak, no tak! Uklidni se. Ano.
Dobře. Nechal jsem Huella vzít tvý drogy.
Říkal jsem ti, že nemůžu riskovat, že tě ten chlap nevezme.
Ne! Předtím! Ta cigareta!
Ukradl jsi cigaretu.
-Co? -Ricinovou cigaretu!
Nechals ho mi ji ukrást!
A všechno pro toho kreténa pana Whitea!
Otrávil Brocka!
Otrávil Brocka a ty... Tys mu pomáhal!
-Dobře, Jesse. Uklidni se. -Zopakuj to!
Řekni mi ještě jednou, abych se uklidnil! No tak!
Omlouvám se. Ano. Dobře.
Nechal jsem Huella ukrást ti cigaretu, ale Walt mě k tomu přinutil!
Řekl mi, že ti pomáhá, že tě zachraňuje.
Kdybych věděl, co chce udělat, nikdy bych s tím nesouhlasil.
Jesse, musíš mi věřit.
Nic z toho jsem nechtěl!
Ustup!
Slez ze mě! Za co tě platím?
Hej, to jsem já. Máme velký problém.
...18, 19 a 20.
Vlastně jste mi dala pětidolarovku, ne jednodolarovku.
No jo... Dala.
Moc... Moc se omlouvám.
Tady máte.
Děkuji za upřímnost.
Jo a...
Dejte tohle, prosím, vašemu profesionálovi.
Přeji prvotřídní den.
Bože.
-Čau. -Ahoj.
-Co se děje? -Nic moc.
-Jo? Nic? -Ne. Vše v pořádku.
-Dobře. -Proč?
Jen tak.
Víš, co jsem... Tuhle jsem zjistil,
že ta... Ta produktová spirála v automatu se ne...
Nepodával.
Je... Zaseknutý.
Pokaždé, když ten zatracenej krám doplňuju.
Tak jsem myslel, že to zkontroluju.
-Skvělé. -Dobře.
Máte to přesně.
To mám ráda. Děkujeme mnohokrát.
Dobře.
A...
Dejte tohle, prosím, vašemu profesionálovi.
A přeji prvotřídní den.
-Díky. -Děkujeme. -Právě jsem si vzpomněl,
že mám k vyzvednutí předpis.
A já zapomněl.
Pojedu rovnou do lékárny, dobře?
-Jo. Dobře. -Dobrá...
'BENZÍN POZOR, NEBEZPEČNÉ'
5x11 - Confessions Překlad: K4rm4d0n